サッカーの通訳になる方法・年収は人それぞれ

サッカー界で通訳として働きたい方にとって、そのキャリアは魅力的です。

本記事では、サッカー（リーグなど）通訳の年収やそのキャリアを築くための方法、必要な資格・スキルについて詳しく解説します。

また、具体的な仕事内容についても掘り下げて説明するので、興味のある方はぜひ参考にしてください。

サッカー（Jリーグ）通訳の年収

Jリーグクラブの通訳の年収は、クラブの規模や実績、通訳自身の経験によって幅があります。

一般的には300万円から500万円程度が目安とされ、特に新人通訳の場合は300万円前後からのスタートが多いです。

一方、経験を積んだベテラン通訳になると500万円以上を得るケースもあり、大規模クラブではさらに高収入が期待されることもあります。

ちなみに野球になりますが、大谷翔平選手の通訳として有名な水原一平氏は7,000万円近い年収があったとされています。

したがって、サッカー通訳として成功を収めると、多額の年収を得ることができます。

ただし、通訳の多くは契約社員や選手と業務委託という形で雇用されるため、正社員に比べてボーナスや福利厚生が充実していないことが多い点に注意が必要です。

また、試合や練習が多いシーズン中は働く時間が長くなりがちで、年収以上に仕事内容や負担を理解することが重要です。

クラブの成績や所属選手の規模によって年収が変動する場合もあるため、より高収入を目指す場合は経験を積み、実績をアピールすることが大切です。

サッカー（Jリーグ）通訳に求められる資格・スキル

• 語学力はサッカーの専門用語まで通訳できるレベル
• サッカーに精通していること

語学力はサッカーの専門用語まで通訳できるレベル

サッカー通訳として活躍するためには、高度な語学力が求められます。

外国人選手やコーチが話す言語を正確に通訳するだけでなく、サッカーに関連する専門用語や戦術用語まで理解し、即座に翻訳する能力が必要です。

例えば、英語、スペイン語、ポルトガル語はJリーグで特に需要が高い言語ですが、近年ではアジア圏からの選手増加に伴い、中国語や韓国語のスキルも有利になることがあります。

また、ただ翻訳するだけでなく、話し手の意図やニュアンスを正しく伝えるコミュニケーション能力も重要です。

これらのスキルを習得するためには、実際の試合や練習の映像を見て、現場で使われる言葉を学ぶとともに、日々の勉強を続ける努力が求められます。

サッカーに精通していること

語学力だけでなく、サッカーに対する深い理解も通訳にとって欠かせない要素です。

選手やコーチの指示内容は、戦術や技術に関する高度な専門知識を含む場合が多いため、サッカーに精通していることでスムーズな通訳が可能になります。

また、サッカーのルールや基本的な戦術を把握するだけでなく、現場の雰囲気や選手たちの意図を読み取る感性も重要です。

通訳として現場で即戦力になるためには、実際にサッカーを観戦したりプレーした経験があると役立ちます。

自分なりにサッカーの知識を深め、実践的なスキルを磨いておくことが成功の鍵となるでしょう。

サッカー（Jリーグ）通訳の仕事内容

• 練習時や試合時に外国人選手の通訳を担当
• プライベートのサポートを行うことも

練習時や試合時に外国人選手の通訳を担当

Jリーグの通訳として最も重要な役割は、練習や試合の際に外国人選手やコーチと日本人スタッフとの間で通訳を行うことです。

監督が選手に伝える戦術指示やアドバイスを正確かつ迅速に翻訳する必要があります。

試合中や練習中は限られた時間の中で通訳を行うため、瞬時の判断力と高い集中力が求められます。

また、試合後の記者会見で選手のコメントを通訳する場面や、試合中に選手同士のコミュニケーションを補助する場面も多くあります。

このように、通訳の正確さやスピードはチーム全体のパフォーマンスにも大きな影響を与えるため、非常に責任の重い役割を担っています。

プライベートのサポートを行うことも

通訳の仕事は練習や試合だけにとどまりません。

外国人選手が日本で快適に生活できるよう、プライベートのサポートを行うことも重要な業務の一部です。

また、選手が言葉の壁を感じずにチームや地域に馴染めるよう、生活全般の相談相手になることも求められます。

選手の生活を支えることで、彼らがピッチ上で最高のパフォーマンスを発揮できる環境を整えるのが通訳の重要な役割です。

選手と信頼関係を築くことが、仕事を円滑に進める鍵となります。

サッカー（Jリーグ）通訳になる方法

• 各クラブのホームページを確認する
• 選手から直接依頼、コネ
• スポーツ専門の転職エージェントを利用する

各クラブのホームページを確認する

Jリーグで通訳として働きたい場合、まず各クラブの公式ホームページをチェックすることが基本です。

クラブごとに採用情報が掲載されるタイミングは異なり、外国人選手やスタッフが新たに加入した際に通訳の求人が出ることが多いです。

【急募！Jリーグクラブ・ポルトガル語通訳】
Jリーグのクラブでポルトガル語の通訳を募集しています。詳細はSporpathに登録した上で、DMまたはメール(
info@sporpath.com）にてご連絡ください。https://t.co/nO4G9SrXzd

— Sporpath (@sporpath) December 26, 2023

ただし、これらの求人は不定期であるため、定期的に確認することが必要です。

採用情報には、語学力やサッカーの知識など、具体的な条件が記載されています。

特に、サッカーの専門用語を含む通訳が求められるため、サッカーに特化した経験や知識があると有利です。

また、選考過程では履歴書や面接に加え、通訳スキルを確認する試験が行われる場合もあります。

さらに、採用後にはチームへの適応力が重要となるため、現場での柔軟な対応能力をアピールすることが成功のカギとなります。

選手から直接依頼・コネ

サッカー通訳として働くもう一つの方法は、選手や監督、関係者から直接依頼を受けるケースです。

例えば、外国人選手が個人的に通訳を必要としている場合や、過去に選手やスタッフと関係を築いていた場合、そこから仕事の依頼が舞い込むことがあります。

このような「コネ」を活用する方法は、求人に応募するよりも速く仕事に就ける可能性があります。

選手や監督は、言葉を通訳するだけでなく、自分の意図やニュアンスを正確に伝えられる信頼できる人材を求めています。

そのため、信頼関係や過去の実績が重要視されることが多いです。

サッカー業界での人脈を広げることや、ボランティアや現場経験を通じて選手との接点を増やすことが、このようなチャンスを得るための鍵となります。

転職エージェントを活用する

転職エージェントを活用することで、Jリーグ通訳の求人情報を効率的に探すことができます。

エージェントを通じて得られる非公開求人には、公式ホームページに掲載されない情報が含まれることが多いため、転職の可能性を広げる手段として非常に有用です。

また、エージェントは履歴書の作成や面接対策などのサポートも提供してくれるため、初めてスポーツ業界に挑戦する人にも心強い存在です。

特に、サッカーやスポーツに特化した転職エージェントでは、サッカー業界の採用事情に詳しいキャリアコンサルタントがいるため、より適切なアドバイスを受けることができます。

求人が不定期に出ることが多い通訳職では、エージェントを活用して、募集が出た際にいち早く情報を得られる体制を整えておくことが成功への近道です。

利用料金	無料	無料	無料
特徴	スポーツ業界の求人が豊富	大手マイナビが運営	一般・非公開求人が豊富
公式サイト	こちら	こちら	こちら

まとめ

サッカー（Jリーグ）の通訳は、語学力やサッカーの知識だけでなく、選手やコーチとの信頼関係を築く能力も求められる専門的な職業です。

年収は300万円から500万円程度が一般的ですが、経験やスキル次第でさらに高収入を目指すことも可能です。

求人情報を見逃さないためにクラブの公式サイトや転職エージェントを活用し、必要なスキルを磨くことがキャリア形成の第一歩となります。

サッカー通訳としての夢を叶えるために、今から準備を始めましょう。